Art. 47d Frais pris en compte

¹ Ne sont pris en compte pour l’indemnisation par la Confédération que les frais résultant d’une exécution des tâches économique et conforme aux prescriptions.

² Sont notamment exclus du calcul:

a.: les frais de mise à jour permanente et de gestion;
b.: les frais occasionnés par des extensions cantonales;
c.: les frais du service cantonal du cadastre;
d.: les indemnités payées à des organes cantonaux et communaux pour leur collaboration à des travaux d’abornement et de mensuration;
e.: les frais de la vérification cantonale et de l’enquête publique;
f.: les indemnités pour les dommages causés aux cultures lors de travaux de mensuration;
g.: les intérêts pour des avances faites sur le coût des travaux d’abornement et de mensuration;
h.: les frais supplémentaires résultant de la non-observation, par les parties contractantes, des clauses contractuelles ou des prescriptions applicables;
i.: l’établissement de l’adressage des bâtiments;
j.: les frais occasionnés par la correction de contradictions visées à l’art. 14a.

⁸⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 764).

Art. 47d Anrechenbare Kosten

¹ Anrechenbar sind nur die Kosten, die bei der vorschriftsgemässen und wirtschaftlichen Erfüllung der Aufgabe entstanden sind.

² Nicht anrechenbar sind namentlich:

a.: die Kosten der laufenden Nachführung und der Verwaltung;
b.: die aus kantonalen Erweiterungen entstehenden Kosten;
c.: die Kosten der kantonalen Vermessungsaufsicht;
d.: die an kantonale und kommunale Organe für deren Mitwirkung bei der Vermarkung und Vermessung geleisteten Entschädigungen;
e.: die Kosten der kantonalen Verifikation und der öffentlichen Auflage;
f.: die Entschädigung für die bei Vermessungsarbeiten entstandenen Kulturschäden;
g.: die Zinsen für Vorschüsse an Vermarkungs- und Vermessungsarbeiten;
h.: die aus vertrags- oder vorschriftswidrigem Verhalten der Vertragsparteien entstehenden Mehrkosten;
i.: das Festlegen der Gebäudeadressierung;
j.: die Kosten der Behebung von Widersprüchen nach Artikel 14a.

⁸³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 764).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.