Art. 8

¹ Le MD-eGRIS décrit les types et le degré de précision des données du registre foncier ainsi que leurs relations. Il sert de base à l’IPD-RF.

² Le degré de précision des éléments déclarés obligatoires dans l’annexe 1 du MD‑eGRIS ne peut être diminué et les extensions ne peuvent remplacer les éléments obligatoires existants.

³ Le MD-eGRIS se compose des modèles partiels suivants:

a.

modèles partiels obligatoires:

1.: grand livre et tableaux de codes qui en font partie,
2.: journal et tableaux de codes qui en font partie,
3.²⁰: registre des identifiants de personnes et tableaux de codes qui en font partie;

b.

modèles partiels facultatifs:

1.: données de base des personnes,
2.: notes;

⁴ Les modèles partiels obligatoires du MD-eGRIS doivent être introduits et mis à disposition dans leur dernière version dans tous les registres fonciers dans un délai de 24 mois à compter de leur entrée en vigueur.

²⁰ Introduit par le ch. I de l’O du DFJP et du DDPS du 10 déc. 2021, en vigueur depuis le 1^erjanv. 2023 (RO 2021 919).

Art. 8

¹ Das eGRISDM legt die Datentypen und den Detaillierungsgrad der Daten des Grundbuchs sowie die Beziehungen unter den Daten fest. Es bildet die Grundlage für die GBDBS.

² Der Detaillierungsgrad der im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM darf nicht eingeschränkt werden. Erweiterungen dürfen die vorhandenen obligatorischen Elemente nicht ersetzen.

³ Das eGRISDM umfasst die folgenden Teilmodelle:

a.

obligatorische Teilmodelle:

1.: Hauptbuch mit den dazugehörenden Codetabellen,
2.: Tagebuch mit den dazugehörenden Codetabellen,
3.²⁰: Personenidentifikationsregister mit den dazugehörenden Codetabellen;

b.

fakultative Teilmodelle:

1.: Personen-Stamm,
2.: Notizen.

⁴ Die obligatorischen Teilmodelle des eGRISDM müssen in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfügbar gemacht werden.

²⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.