Art. 12 Motifs impératifs de refus

L’autorisation d’acquérir est refusée en tout état de cause, lorsque:

a.: l’immeuble sert à un placement de capitaux que la présente loi n’autorise pas;
b.: la surface de l’immeuble est supérieure à ce qu’exige l’affectation de celui-ci;
c.: l’acquéreur a tenté d’éluder la loi;
d.⁴²: l’acquéreur d’une résidence secondaire au sens de l’art. 9, al. 1, let. c, d’un logement de vacances ou d’un appartement dans un apparthôtel, son conjoint, son partenaire enregistré ou ses enfants de moins de 18 ans sont déjà propriétaires d’un immeuble de ce genre en Suisse;
e.⁴³: …
f.: l’acquisition est contraire aux intérêts supérieurs du pays.

⁴² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 10 de la LF du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192).

⁴³Abrogée par le ch. I de la LF du 30 avril 1997, avec effet au 1^er oct. 1997 (RO 1997 2086; FF 1997 II 1115).

Art. 12 Zwingende Verweigerungsgründe

Die Bewilligung wird auf jeden Fall verweigert, wenn:

a.: das Grundstück einer nach diesem Gesetz unzulässigen Kapitalanlage dient;
b.: die Fläche grösser ist, als es der Verwendungszweck erfordert;
c.: der Erwerber versucht hat, dieses Gesetz zu umgehen;
d.³⁹: dem Erwerber einer Zweitwohnung im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c, einer Ferienwohnung oder einer Wohneinheit in einem Apparthotel, seinem Ehegatten, seiner eingetragenen Partnerin oder seinem eingetragenen Partner oder seinen Kindern unter 18 Jahren bereits eine solche Wohnung in der Schweiz gehört;
e.: ...⁴⁰
f.: der Erwerb staatspolitischen Interessen widerspricht.

³⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

⁴⁰Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 30. April 1997, mit Wirkung seit 1. Okt. 1997 (AS 1997 2086; BBl 1997 II 1221).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.