Art. 90 Compétence des cantons

¹ Les cantons désignent les autorités compétentes pour:

a.: accorder une autorisation au sens des art. 60, 63, 64 et 65;
b.: attaquer les décisions de l’autorité compétente en matière d’autorisation conformément à l’art. 83, al. 3 (autorité de surveillance);
c.: accorder l’autorisation prévue à l’art. 76, al. 2, pour les prêts permettant de dépasser la charge maximale;
d.: requérir les mentions prévues à l’art. 86;
e.: estimer ou approuver la valeur de rendement (art. 87);
f.: statuer sur les recours (autorité de recours).

² Les actes cantonaux qui se fondent sur la présente loi doivent être portés à la connaissance du Département fédéral de justice et police.⁷²

⁷² Introduit par le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4123; FF 2002 4395).

Art. 90 Zuständigkeit der Kantone

¹ Die Kantone bezeichnen die Behörden, die zuständig sind:

a.: eine Bewilligung nach den Artikeln 60, 63, 64 und 65 zu erteilen;
b.: Entscheide der Bewilligungsbehörde gemäss Artikel 83 Absatz 3 anzufechten (Aufsichtsbehörde);
c.: eine Bewilligung nach Artikel 76 Absatz 2 für Darlehen zu erteilen, mit denen die Belastungsgrenze überschritten werden darf;
d.: eine Anmerkung nach Artikel 86 zu verlangen;
e.: die Schätzung des Ertragswerts durchzuführen oder zu genehmigen (Art. 87);
f.: über eine Beschwerde zu entscheiden (Beschwerdeinstanz).

² Kantonale Erlasse, die sich auf dieses Gesetz stützen, müssen dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement zur Kenntnis gebracht werden.⁷²

⁷² Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4123; BBl 2002 4721).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.