Art. 63 Motifs de refus

¹ L’acquisition d’une entreprise ou d’un immeuble agricole est refusée lorsque:

a.: l’acquéreur n’est pas exploitant à titre personnel;
b.: le prix convenu est surfait;
c.⁴⁷: …
d.: l’immeuble à acquérir est situé en dehors du rayon d’exploitation de l’entreprise de l’acquéreur, usuel dans la localité.

² Le motif de refus mentionné à l’al. 1, let. b n’est pas pertinent si une entreprise ou un immeuble agricole est acquis dans une procédure d’exécution forcée.⁴⁸

⁴⁷ Abrogée par le ch. I de la LF du 26 juin 1998, avec effet au 1^er janv. 1999 (RO 1998 3009; FF 1996 IV 1).

⁴⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1^er janv. 1999 (RO 1998 3009; FF 1996 IV 1).

Art. 63 Verweigerungsgründe

¹ Die Bewilligung zum Erwerb eines landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks wird verweigert, wenn:

a.: der Erwerber nicht Selbstbewirtschafter ist;
b.: ein übersetzter Preis vereinbart wurde;
c.: …⁴⁸
d.: das zu erwerbende Grundstück ausserhalb des ortsüblichen Bewirtschaftungsbereichs des Gewerbes des Erwerbers liegt.

² Der Verweigerungsgrund von Absatz 1 Buchstabe b ist unbeachtlich, wenn ein landwirtschaftliches Gewerbe oder Grundstück in einem Zwangsvollstreckungsverfahren erworben wird.⁴⁹

⁴⁸ Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 1999 (AS 1998 3009; BBl 1996 IV 1).

⁴⁹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (AS 1998 3009; BBl 1996 IV 1).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.