Art. 23a Mandat pour cause d’inaptitude

Chaque office de l’état civil est compétent pour, sur demande:

a.: inscrire la constitution d’un mandat pour cause d’inaptitude et le lieu de dépôt de ce mandat;
b.: modifier une inscription;
c.: radier une inscription.

¹¹⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6463).

Art. 23a Vorsorgeauftrag

Jedes Zivilstandsamt ist auf Antrag zuständig für:

a.: die Eintragung der Tatsache, dass ein Vorsorgeauftrag errichtet worden ist, und des Hinterlegungsorts;
b.: die Änderung einer Eintragung;
c.: die Löschung einer Eintragung.

¹¹⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6463).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.