Art. 18 Signature

¹ Les actes suivants doivent être signés à la main et en présence de la personne chargée de leur réception ou de leur enregistrement:

a.: le consentement à la reconnaissance (art. 11, al. 4);
b.: la déclaration de reconnaissance d’un enfant (art. 11, al. 5 et 6);
b^bis.⁹⁰: la déclaration concernant l’autorité parentale conjointe (art. 11b, al. 1);
c.⁹¹: la déclaration concernant le nom avant le mariage ou suite à l’enregistrement du partenariat à l’étranger (art. 12, al. 3);
d.⁹²: …
e.: la déclaration concernant le nom après la dissolution du mariage (art. 13, al. 2);
f.: la déclaration concernant le nom après la dissolution du partenariat enregistré (art. 13a, al. 2);
g.: la déclaration concernant le nom au sens de l’art. 8a, titre final, CC (art. 14a, al. 2);
h.⁹³: la déclaration concernant le changement de sexe et, le cas échéant, de prénoms inscrits dans le registre de l’état civil (art. 14b, al. 1);
h^bis.⁹⁴: le consentement à la déclaration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de l’état civil (art. 14b, al. 2);
i.: la confirmation de l’exactitude des données (art. 16a);
j.: la déclaration valant preuve de données non litigieuses (art. 17);
k.⁹⁵: la déclaration du nom de l’enfant (art. 37, al. 5, et 37a, al. 6);
l.: le consentement de l’enfant au changement de nom (art. 37b, al. 2);
m.⁹⁶: la déclaration relative aux conditions du mariage (art. 65, al. 1 et 2);
n.: la confirmation du mariage (art. 71, al. 4);
o.⁹⁷: la déclaration de conversion du partenariat enregistré en mariage (art. 75n, al. 4, et 75o, al. 1, let. c);
p.⁹⁸: …

² Si une personne disposée à signer n’est pas en état de le faire, le fonctionnaire compétent selon l’art. 4 ou 5 atteste cette disposition par écrit en indiquant le motif du défaut de signature.

⁸⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6463).

⁹⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 14 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1327).

⁹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

⁹² Abrogée par le ch. I de l’O du 30 mars 2022, avec effet au 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

⁹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 666).

⁹⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 666).

⁹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1327).

⁹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1045).

⁹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

⁹⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 30 mars 2022, avec effet au 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

Art. 18 Unterschrift

¹ Eigenhändig und in Gegenwart der Person, die für die Entgegennahme oder Beurkundung zuständig ist, sind zu unterschreiben die:

a.: Zustimmung zur Anerkennung (Art. 11 Abs. 4);
b.: Erklärung über die Anerkennung eines Kindes (Art. 11 Abs. 5 und 6);
b^bis.⁹³: Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge (Art. 11b Abs. 1);
c.⁹⁴: Namenserklärung vor der Trauung oder nach der Eintragung der Partnerschaft im Ausland (Art. 12 Abs. 3);
d.⁹⁵: …
e.: Namenserklärung nach Auflösung der Ehe (Art. 13 Abs. 2);
f.: Namenserklärung nach Auflösung der eingetragenen Partnerschaft (Art. 13a Abs. 2);
g.: Namenserklärung nach Artikel 8a Schlusstitel ZGB (Art. 14a Abs. 2);
h.⁹⁶: Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts und über die damit verbundene Änderung von Vornamen (Art. 14b Abs. 1);
h^bis.⁹⁷: Zustimmung zur Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts (Art. 14b Abs. 2);
i.: Bestätigung der Richtigkeit der Angaben (Art. 16a);
j.: Erklärung zum Nachweis nicht streitiger Angaben (Art. 17);
k.⁹⁸: Erklärung über den Namen des Kindes (Art. 37 Abs. 5 und 37a Abs. 6);
l.: Zustimmung des Kindes zur Namensänderung (Art. 37b Abs. 2);
m.⁹⁹: Erklärung über die Voraussetzungen für die Eheschliessung (Art. 65 Abs. 1 und 2);
n.: Bestätigung der Trauung (Art. 71 Abs. 4);
o.¹⁰⁰: Erklärung über die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe (Art. 75n Abs. 4 und 75o Abs. 1 Bst. c);
p.¹⁰¹: ….

² Ist eine unterschriftsbereite Person ausserstande zu unterschreiben, so wird dies von der nach Artikel 4 oder 5 zuständigen Amtsperson mit einer Begründung schriftlich festgehalten.

⁹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6463).

⁹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Mai 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 1327).

⁹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 243).

⁹⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 30. März 2022, mit Wirkung seit 1. Juli 2022 (AS 2022 243).

⁹⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 666).

⁹⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 666).

⁹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Mai 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 1327).

⁹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. März 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1045).

¹⁰⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 243).

¹⁰¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 30. März 2022, mit Wirkung seit 1. Juli 2022 (AS 2022 243).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.