Art. 197 II. Acquêts

¹ Sont acquêts les biens acquis par un époux à titre onéreux pendant le régime.

² Les acquêts d’un époux comprennent notamment:

1.: le produit de son travail;
2.: les sommes versées par des institutions de prévoyance en faveur du personnel ou par des institutions d’assurance ou de prévoyance sociale;
3.: les dommages-intérêts dus à raison d’une incapacité de travail;
4.: les revenus de ses biens propres;
5.: les biens acquis en remploi de ses acquêts.

Art. 197 II. Errungenschaft

¹ Errungenschaft sind die Vermögenswerte, die ein Ehegatte während der Dauer des Güterstandes entgeltlich erwirbt.

² Die Errungenschaft eines Ehegatten umfasst insbesondere:

1.: seinen Arbeitserwerb;
2.: die Leistungen von Personalfürsorgeeinrichtungen, Sozialversicherungen und Sozialfürsorgeeinrichtungen;
3.: die Entschädigungen wegen Arbeitsunfähigkeit;
4.: die Erträge seines Eigengutes;
5.: Ersatzanschaffungen für Errungenschaft.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.