192.12 Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)
192.12 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)
Art. 6 Conditions générales
Un bénéficiaire institutionnel peut se voir accorder des privilèges, des immunités et des facilités aux conditions suivantes:
- a.
- il a son siège principal ou un siège subsidiaire en Suisse, ou y exerce des activités;
- b.
- il poursuit un but non lucratif d’utilité internationale;
- c.
- il exerce des activités dans le domaine des relations internationales;
- d.
- sa présence sur le territoire suisse présente un intérêt particulier pour la Suisse.
Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen
Ein institutioneller Begünstigter kann in den Genuss von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen kommen, wenn:
- a.
- er seinen Hauptsitz oder einen Zweigsitz in der Schweiz hat oder in der Schweiz tätig ist;
- b.
- er einen nicht auf Gewinn ausgerichteten Zweck von internationalem Nutzen verfolgt;
- c.
- er im Bereich der internationalen Beziehungen tätig ist; und
- d.
- seine Präsenz auf schweizerischem Gebiet für die Schweiz von besonderem Interesse ist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.