Art. 11 Commissions indépendantes

Une commission indépendante peut bénéficier de privilèges, d’immunités et de facilités aux conditions suivantes:

a.: elle fonde sa légitimité sur une résolution d’une organisation intergouvernementale ou d’une institution internationale, ou elle est mandatée par un groupe d’États ou par la Suisse;
b.: elle bénéficie d’un large soutien politique et financier au sein de la communauté internationale;
c.: elle a pour mandat d’examiner une question importante pour la communauté internationale;
d.: son mandat est limité dans le temps;
e.: l’octroi de privilèges, d’immunités et de facilités est de nature à contribuer substantiellement à la réalisation de son mandat.

Art. 11 Unabhängige Kommissionen

Eine unabhängige Kommission kann in den Genuss von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen kommen, wenn:

a.: ihre Legitimität auf einer Resolution einer zwischenstaatlichen Organisation oder einer internationalen Institution beruht oder wenn sie von einer Staatengruppe oder von der Schweiz beauftragt wurde;
b.: sie innerhalb der internationalen Gemeinschaft breite politische und finanzielle Unterstützung geniesst;
c.: sie den Auftrag hat, eine für die internationale Gemeinschaft wichtige Frage zu prüfen;
d.: ihr Mandat befristet ist; und
e.: die Gewährung von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen wesentlich zur Erfüllung ihres Mandats beiträgt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.