173.713.161 Règlement du 31 août 2010 sur l'organisation du Tribunal pénal fédéral (Règlement sur l'organisation du TPF, ROTPF)
173.713.161 Organisationsreglement vom 31. August 2010 für das Bundesstrafgericht (Organisationsreglement BStGer, BStGerOR)
Art. 8 Tâches de la présidence
1 Il incombe au président du tribunal:
- a.
- de représenter le tribunal à l’extérieur;
- b.
- de présider la Cour plénière et la Commission administrative (art. 52, al. 3, LOAP);
- c.
- de convoquer la Cour plénière et la Commission administrative et de décider du recours à la procédure par voie de circulation;
- d.
- de régler les affaires qui lui ont été déléguées par la Commission administrative.
2 Le droit de signature est réglé par l’art. 11.
Art. 8 Die Aufgaben des Präsidiums
1 Dem Gerichtspräsidenten oder der Gerichtspräsidentin obliegen:
- a.
- die Vertretung des Gerichts nach aussen;
- b.
- der Vorsitz im Gesamtgericht und in der Verwaltungskommission (Art. 52 Abs. 3 StBOG);
- c.
- die Einberufung des Gesamtgerichts und der Verwaltungskommission sowie der Entscheid über die Anwendung des Zirkulationsverfahrens;
- d.
- die Erledigung der ihm oder ihr von der Verwaltungskommission übertragenen Geschäfte.
2 Die Unterschriftsbefugnis richtet sich nach Artikel 11.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.