Art. 73 Frais et indemnités

¹ Le Tribunal pénal fédéral fixe dans un règlement:

a.: le mode de calcul des frais de procédure;
b.: le tarif des émoluments;
c.: les dépens alloués aux parties et les indemnités allouées aux défenseurs d’office, aux conseils juridiques gratuits, aux experts et aux témoins.

² Le montant de l’émolument est calculé en fonction de l’ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties, de leur situation financière et des frais de chancellerie.

³ La fourchette des émoluments est de 200 à 100 000 francs pour chacune des procédures suivantes:

a.: la procédure préliminaire;
b.: la procédure de première instance;
c.: la procédure de recours.

Art. 73 Kosten und Entschädigung

¹ Das Bundesstrafgericht regelt durch Reglement:

a.: die Berechnung der Verfahrenskosten;
b.: die Gebühren;
c.: die Entschädigungen an Parteien, die amtliche Verteidigung, den unentgeltlichen Rechtsbeistand, Sachverständige sowie Zeuginnen und Zeugen.

² Die Gebühr richtet sich nach Umfang und Schwierigkeit der Sache, Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien sowie nach dem Kanzleiaufwand.

³ Es gilt ein Gebührenrahmen von 200–100 000 Franken für jedes der folgenden Verfahren:

a.: Vorverfahren;
b: erstinstanzliches Verfahren;
c.: Rechtsmittelverfahren.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.