173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)
173.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG)
Art. 23 Composition et élection de l’autorité de surveillance
1 L’autorité de surveillance est élue par l’Assemblée fédérale (Chambres réunies).
2 Elle compte les sept membres suivants:
- a.
- un juge du Tribunal fédéral et un juge du Tribunal pénal fédéral;
- b.
- deux avocats inscrits dans un registre cantonal des avocats;
- c.
- trois spécialistes qui n’appartiennent pas à un tribunal fédéral et qui ne sont pas inscrits dans un registre cantonal des avocats.
Art. 23 Wahl und Zusammensetzung der Aufsichtsbehörde
1 Die Aufsichtsbehörde wird von der Vereinigten Bundesversammlung gewählt.
2 Sie umfasst sieben Mitglieder und setzt sich zusammen aus:
- a.
- je einem Richter oder einer Richterin des Bundesgerichts und des Bundesstrafgerichts;
- b.
- zwei in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragenen Anwälten oder Anwältinnen;
- c.
- drei Fachpersonen, die weder einem eidgenössischen Gericht angehören noch in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragen sein dürfen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.