Art. 1 Présidence

(art. 10, al. 2 et 14, al. 3, LTF)

Le président² du Tribunal fédéral:

a.: remplit les tâches prévues aux art. 10, al. 2 et 14, al. 3, LTF;
b.: convoque la Cour plénière et la Commission administrative;
c.: décide du recours à la procédure par voie de circulation pour les décisions de la Cour plénière; l’art. 7, al. 2, du présent règlement demeure réservé.

² Dans le présent R, le masculin générique est utilisé pour désigner les deux sexes.

Art. 1 Präsident oder Präsidentin

(Art. 10 Abs. 2 und 14 Abs. 3 BGG)

Der Präsident oder die Präsidentin des Bundesgerichts:

a.: nimmt die Aufgaben gemäss Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 3 BGG wahr;
b.: beruft das Gesamtgericht und die Verwaltungskommission ein;
c.: entscheidet über die Anwendung des Zirkulationsverfahrens für Beschlüsse des Gesamtgerichts; Artikel 7 Absatz 2 dieses Reglements bleibt vorbehalten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.