Art. 17 Commission administrative

¹ La Commission administrative se compose:

a.: du président;
b.: du vice-président;
c.: de trois autres juges ordinaires au plus.

² Le secrétaire général a voix consultative.

³ Les juges mentionnés à l’al. 1, let. c, sont nommés par la Cour plénière pour deux ans et peuvent être reconduits une fois dans leur fonction.

⁴ La Commission administrative est responsable de l’administration du tribunal. Elle est chargée:

a.: d’affecter les juges suppléants aux cours sur proposition de la Conférence des présidents;
b.: d’adopter le projet de budget et les comptes et de les transmettre à l’Assemblée fédérale pour approbation;
c.: d’engager les greffiers et de les affecter aux cours sur proposition de celles-ci;
d.: de veiller à ce que les prestations des services scientifiques et administratifs répondent aux besoins du tribunal;
e.: de garantir une formation continue adéquate du personnel;
f.: d’accorder les autorisations pour les activités accessoires des juges ordinaires après avoir entendu la Conférence des présidents;
g.: d’exercer la surveillance sur le Tribunal pénal fédéral et le Tribunal administratif fédéral;
h.: de traiter toutes les autres affaires administratives qui ne relèvent pas de la compétence de la Cour plénière ou de la Conférence des présidents.

Art. 17 Verwaltungskommission

¹ Die Verwaltungskommission setzt sich zusammen aus:

a.: dem Präsidenten oder der Präsidentin des Bundesgerichts;
b.: dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin;
c.: höchstens drei weiteren Richtern und Richterinnen.

² Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungskommission teil.

³ Die Richter und Richterinnen nach Absatz 1 Buchstabe c werden vom Gesamtgericht für zwei Jahre gewählt; einmalige Wiederwahl ist zulässig.

⁴ Die Verwaltungskommission trägt die Verantwortung für die Gerichtsverwaltung. Sie ist zuständig für:

a.: die Zuteilung der nebenamtlichen Bundesrichter und Bundesrichterinnen an die Abteilungen auf Antrag der Präsidentenkonferenz;
b.: die Verabschiedung des Voranschlags und der Rechnung zuhanden der Bundesversammlung;
c.: die Anstellung der Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen und deren Zuteilung an die Abteilungen auf Antrag der Abteilungen;
d.: die Bereitstellung genügender wissenschaftlicher und administrativer Dienstleistungen;
e.⁶: eine angemessene Weiterbildung des Personals;
f.: die Bewilligung von Nebenbeschäftigungen der ordentlichen Richter und Richterinnen nach Anhörung der Präsidentenkonferenz;
g.: die Wahrnehmung der Aufsicht über das Bundesstrafgericht und das Bundesverwaltungsgericht;
h.: sämtliche weiteren Verwaltungsgeschäfte, die nicht in die Zuständigkeit des Gesamtgerichts oder der Präsidentenkonferenz fallen.

⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.