Art. 84 Commission administrative

¹ La Commission administrative est compétente pour les affaires concernant les greffiers et les collaborateurs scientifiques subordonnés directement au Secrétaire général.¹³⁸ Sa compétence porte notamment sur:

a.: l’engagement (art. 13);
b.: la modification et la cessation des rapports de travail (art. 17, 18);
c.: les augmentations de salaire et les indemnités de fonction, primes de prestations, primes de reconnaissance et allocations liées au marché de l’emploi (art. 25, 26, 32, 33, 34, 35);
d.: l’évaluation des fonctions (art. 37);
e.: les demandes de congé (art. 42);
f.: le refus de la prime de fidélité (art. 46);
g.: le versement d’indemnités (art. 50, 51, 52);
h.: l’autorisation d’activités accessoires (art. 55);
i.: la levée du secret professionnel ou de fonction (art. 58);
j.: l’ouverture d’enquêtes administratives ou disciplinaires, et les mesures disciplinaires (art. 60, 61, 62);
k.: la transmission de pièces au Ministère public de la Confédération (art. 65).

² La Commission administrative peut déléguer des compétences au Secrétaire général.

¹³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 20 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5627).

Art. 84 Verwaltungskommission

¹ Die Verwaltungskommission ist zuständig zur Behandlung der Personalangelegenheiten der Gerichtsschreiber und der dem Generalsekretär direkt unterstellten wissenschaftlichen Mitarbeiter.¹³⁸ Sie entscheidet insbesondere über:

a.: die Anstellung (Art. 13);
b.: die Änderung oder Auflösung des Arbeitsverhältnisses (Art. 17 und 18);
c.: Lohnerhöhungen, Funktionszulagen, Einsatzprämien, Anerkennungsprämien und Arbeitsmarktzulagen (Art. 25, 26, 32, 33, 34 und 35);
d.: die Funktionsbewertung (Art. 37);
e.: Urlaubsgesuche (Art. 42);
f.: die Verweigerung von Treueprämien (Art. 46);
g.: die Ausrichtung von Entschädigungen (Art. 50, 51 und 52);
h.: die Bewilligung von Nebenbeschäftigungen (Art. 55);
i.: die Entbindung vom Amts- und Berufsgeheimnis (Art. 58);
j.: die Eröffnung von Administrativ- und Disziplinaruntersuchungen und Disziplinarmassnahmen (Art. 60, 61 und 62);
k.: die Überweisung der Akten an die Bundesanwaltschaft (Art. 65).

² Die Verwaltungskommission kann Zuständigkeiten an den Generalsekretär delegieren.

¹³⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 20. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5627).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.