Art. 49 Frais judiciaires et dépens

(art. 18, al. 2, LPers)

¹ L’employeur rembourse les frais et dépens de l’employé qui est impliqué dans un procès civil ou pénal à la suite de l’accomplissement de son travail, lorsque:

a.: la procédure est liée à l’accomplissement du travail;
b.: l’acte n’a été commis ni par négligence grave ni intentionnellement, et
c.: la Confédération est intéressée à la conduite du procès.

² Tant que le jugement n’est pas définitif, des garanties sont seules accordées. Pour des motifs importants, des remboursements peuvent exceptionnellement intervenir avant le jugement définitif.

Art. 49 Verfahrens- und Parteikosten

(Art. 18 Abs. 2 BPG)

¹ Der Arbeitgeber vergütet den Angestellten, die infolge Ausübung ihrer dienstlichen Tätigkeit in ein Zivil- oder Strafverfahren verwickelt werden, die Verfahrens- und Parteikosten zurück, wenn:

a.: das Verfahren mit der dienstlichen Tätigkeit zusammenhängt;
b.: die Handlung weder grobfahrlässig noch vorsätzlich begangen wurde; und
c.: der Bund ein Interesse an der Führung des Prozesses hat.

² Vor Rechtskraft des Urteils werden nur Kostengutsprachen geleistet. Aus wichtigen Gründen können ausnahmsweise auch in diesen Fällen Kostenvergütungen ausgerichtet werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.