Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance régit les rapports de service du personnel scientifique de l’École polytechnique fédérale de Zurich (EPF de Zurich). Celui-ci comprend:

a.: les assistants et premiers assistants;
b.: les collaborateurs scientifiques engagés pour une durée déterminée;
c.: les collaborateurs scientifiques engagés pour une durée indéterminée.

² Ne relèvent pas de la présente ordonnance les collaborateurs possédant une qualification académique auxquels incombent essentiellement des tâches liées à l’infrastructure.

³ Demeurent réservées les conditions d’engagement prévues par l’OPers-EPF.

Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt das Arbeitsverhältnis des wissenschaftlichen Personals der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH Zürich). Dieses umfasst:

a.: die Assistentinnen und Assistenten und die Oberassistentinnen und Oberassistenten;
b.: die befristet angestellten wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;
c.: die unbefristet angestellten wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

² Nicht unter diese Verordnung fallen akademisch qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, denen überwiegend Infrastrukturaufgaben obliegen.

³ Die Anstellungsbedingungen gemäss PVO-ETH sind vorbehalten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.