Art. 28a Compensation du renchérissement

(art. 16 LPers)

¹ La compensation du renchérissement est versée sur:

a.: le salaire;
b.: les allocations complétant l’allocation familiale.

² Les institutions adaptent les allocations suivantes lorsque le renchérissement enregistré depuis la dernière adaptation le justifie:

a.: les indemnités versées pour le travail effectué le dimanche et le travail de nuit;
b.: l’indemnité versée pour le service de permanence;
c.: l’indemnité de fonction;
d.: l’allocation spéciale.

⁵⁸ Introduit par le ch. I de l’O du Conseil des EPF du 22 sept. 2021, approuvée par le CF le 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 845).

Art. 28a Teuerungsausgleich

(Art. 16 BPG)

¹ Der Teuerungsausgleich wird ausgerichtet auf:

a.: den Lohn;
b.: die ergänzenden Leistungen zur Familienzulage.

² Die Institutionen passen folgende Zulagen an, wenn die seit der letzten Anpassung aufgelaufene Teuerung dies rechtfertigt:

a.: die Vergütungen für Sonntags- und Nachtarbeit;
b.: die Vergütungen für Pikettdienst;
c.: die Funktionszulagen;
d.: die Sonderzulagen.

⁵⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V des ETH-Rates vom 22. Sept. 2021, vom BR genehmigt am 3. Dez. 2021 und in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 845).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.