Art. 95 Devoirs particuliers du personnel affecté à l’étranger

(art. 24, al. 2, let. b, LPers)

¹ L’employeur peut exiger des employés affectés à l’étranger qu’ils l’informent s’ils:

a.: appartiennent à une association;
b.: quittent leur pays de résidence;
c.: publient des textes et font des déclarations publiques.

² Le personnel affecté à l’étranger ne peut exercer aucune charge publique dans le pays où il travaille.

³ Le DFAE peut prévoir, à l’intention des personnes accompagnant des employés engagés dans une représentation suisse à l’étranger, une obligation d’annonce et d’autorisation pour les charges publiques.³⁰⁹

³⁰⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 27 nov. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6417).

Art. 95 Besondere Pflichten des im Ausland eingesetzten Personals

(Art. 24 Abs. 2 Bst. b BPG)

¹ Der Arbeitgeber kann von Angestellten, die im Ausland eingesetzt werden, verlangen zu melden, wenn sie:

a.: Vereinen zugehören;
b.: sich aus dem Aufenthaltsstaat entfernen;
c.: Texte veröffentlichen oder öffentliche Erklärungen abgeben.

² Am Arbeitsort im Ausland dürfen die Angestellten kein öffentliches Amt bekleiden.

³ Das EDA kann für Begleitpersonen der an einer schweizerischen Vertretung im Ausland eingesetzten Angestellten eine Melde- und Bewilligungspflicht für öffentliche Ämter im Ausland vorsehen.³⁰⁸

³⁰⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6417).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.