Art. 82 Indemnité pour la couverture des frais

(art. 18, al. 2, LPers)

¹ Une indemnité est allouée pour la couverture des frais liés au séjour à l’étranger et à la fonction exercée.

² Lors de la fixation de cette indemnité, les frais supplémentaires ou les économies résultant du séjour à l’étranger sont pris en compte dans une juste mesure.

³ Les frais supplémentaires sont couverts notamment:

a.: par dédommagement des frais;
b.: par adaptation à la hausse au pouvoir d’achat du lieu d’affectation;
c.: par l’indemnité forfaitaire allouée pour le travail de relations publiques.

⁴ Sont prises en compte, au titre des économies résultant du séjour à l’étranger:

a.: l’exonération fiscale;
b.: l’adaptation à la baisse au pouvoir d’achat du lieu d’affectation.

Art. 82 Vergütung von Auslagen

(Art. 18 Abs. 2 BPG)

¹ Die mit dem Aufenthalt im Ausland und mit der ausgeübten Funktion entstandenen Auslagen werden den Angestellten vergütet.

² Bei der Festsetzung der Vergütung von Auslagen werden die Mehr- und Minderkosten, die durch den Aufenthalt im Ausland entstehen, in angemessener Weise berücksichtigt.

³ Die Mehrkosten werden namentlich vergütet in Form von:

a.: Spesenentschädigung;
b.: positivem Kaufkraftausgleich;
c.: Pauschalen für Öffentlichkeitsarbeit.

⁴ Als Minderkosten werden berücksichtigt:

a.: Steuerfreiheit;
b.: negativer Kaufkraftausgleich.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.