Art. 9 Direction du développement et de la coopération

¹ La Direction du développement et de la coopération (DDC) poursuit les objectifs fixés dans la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide humanitaire internationale²² et dans la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les États d’Europe de l’Est²³.

² Elle poursuit, dans ce contexte, en particulier les objectifs stratégiques suivants:

a.: prévenir et gérer les crises, les conflits et les catastrophes;
b.: assurer au plus grand nombre un juste accès aux ressources et aux prestations;
c.: promouvoir une croissance économique durable;
d.: soutenir une transition vers des systèmes démocratiques et de marché;
e.: agir pour une mondialisation qui encourage un développement socialement responsable et qui préserve l’environnement.²⁴

³ À cet effet, elle exerce en particulier les fonctions suivantes:

a.²⁵: elle élabore, en collaboration avec le Secrétariat d’État du DFAE, le Secrétariat d’État à l’économie (SECO), le Département fédéral des finances (DFF) et, le cas échéant, d’autres services de l’administration, les lignes directrices de la coopération internationale de la Suisse et en rend compte au Parlement;
b.: elle met en œuvre la coopération internationale; dans les pays partenaires, elle remplit cette tâche avec le concours d’organisations gouvernementales et d’organisations de la société civile ainsi qu’en partenariat avec le secteur privé; au niveau international, elle coopère avec des États et des organisations internationales;
c.: elle représente la Suisse au sein d’organisations et d’enceintes multilatérales et internationales, qui s’occupent de thèmes liés à la coopération internationale;
d.: elle est responsable, à l’échelle de la Confédération, de la coordination générale de la coopération internationale;
e.: elle promeut, en étroite coordination avec d’autres offices, la cohérence dans le domaine de la politique de développement;
f.: elle assure, avec le SECO, la mise en œuvre de l’arrêté fédéral concernant la contribution de la Suisse à l’atténuation des disparités économiques et sociales dans l’Union européenne élargie.²⁶

⁴ …²⁷

²² RS 974.0

²³ [RO 2007 2387]. Voir actuellement la LF du 30 sept. 2016 (RS 974.1).

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 janv. 2015, en vigueur depuis le 1^er mars 2015 (RO 2015 357).

²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5899).

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 janv. 2015, en vigueur depuis le 1^er mars 2015 (RO 2015 357).

²⁷ Abrogé par le ch. I de l’O du 21 janv. 2015, avec effet au 1^er mars 2015 (RO 2015 357). Erratum du 24 mars 2015 (RO 2015 967).

Art. 9 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

¹ Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) verfolgt die Ziele, die im Bundesgesetz vom 19. März 1976²³ über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe und im Bundesgesetz vom 24. März 2006²⁴ über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas festgelegt sind.

² Sie verfolgt dabei insbesondere folgende strategischen Ziele:

a.: Krisen, Konflikten und Katastrophen vorbeugen und solche überwinden;
b.: Zugang zu Ressourcen und Dienstleistungen für alle schaffen;
c.: nachhaltiges Wirtschaftswachstum fördern;
d.: Transition zu demokratischen, marktwirtschaftlichen Systemen unterstützen;
e.: entwicklungsfördernde, umweltschonende und sozialverträgliche Globalisierung mitgestalten.²⁵

³ Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt sie insbesondere folgende Funktionen wahr:

a.²⁶: Sie erarbeitet zusammen mit dem Staatssekretariat EDA, dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) und dem Eidgenössischen Finanzdepartement (EFD) sowie allfällig weiteren Verwaltungsstellen die Gesamtkonzeption der schweizerischen internationalen Zusammenarbeit und legt darüber Rechenschaft ab gegenüber dem Parlament.
b.: Sie setzt die internationale Zusammenarbeit um. Die Umsetzung in Partnerländern erfolgt mit staatlichen und zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie in Partnerschaft mit dem Privatsektor. Auf internationaler Ebene arbeitet sie mit Staaten und internationalen Organisationen zusammen.
c.: Sie vertritt die Schweiz in multilateralen und internationalen Organisationen und Gremien, die sich mit Themen der internationalen Zusammenarbeit beschäftigen.
d.: Sie ist auf der Ebene des Bundes zuständig für die Gesamtkoordination der internationalen Zusammenarbeit.
e.: Sie fördert in enger Koordination mit anderen Ämtern die Kohärenz im Bereich der Entwicklungspolitik.
f.: Sie setzt gemeinsam mit dem SECO den Bundesbeschluss über den Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten Europäischen Union um.²⁷

⁴ ...²⁸

²³ SR 974.0

²⁴ [AS 2007 2387]. Siehe heute: das BG vom 30. September 2016 (SR 974.1).

²⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Jan. 2015, in Kraft seit 1. März 2015 (AS 2015 357).

²⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5899).

²⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Jan. 2015, in Kraft seit 1. März 2015 (AS 2015 357).

²⁸ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Jan. 2015, mit Wirkung seit 1. März 2015 (AS 2015 357). Berichtigung vom 24. März 2015 (AS 2015 967).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.