172.061 Loi fédérale du 18 mars 2005 sur la procédure de consultation (Loi sur la consultation, LCo)
172.061 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren (Vernehmlassungsgesetz, VlG)
Art. 11 Dispositions d’exécution
Le Conseil fédéral règle les modalités par voie d’ordonnance, notamment:
- a.
- la planification et la coordination des procédures de consultation;
- b.
- le contenu du dossier soumis à consultation ainsi que la façon de le constituer et de le remettre;
- c.
- le déroulement de la procédure de consultation par voie électronique;
- d.
- la manière de traiter les avis reçus, notamment leur évaluation, leur préparation, leur publication et leur archivage.
Art. 11 Ausführungsbestimmungen
Der Bundesrat regelt in einer Verordnung die Einzelheiten, namentlich:
- a.
- die Planung und die Koordination der einzelnen Vernehmlassungsverfahren;
- b.
- den Inhalt der Vernehmlassungsunterlagen, deren Bereitstellung und Abgabe;
- c.
- die Durchführung des Vernehmlassungsverfahrens in elektronischer Form;
- d.
- die Behandlung der eingereichten Stellungnahmen, namentlich deren Auswertung, technische Aufbereitung, Veröffentlichung und Archivierung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.