Art. 27 Publication d’une liste des marchés d’une valeur égale ou supérieure à 50 000 francs

¹ Les adjudicateurs informent au moins une fois par année sous forme électronique des marchés adjugés soumis à la LMP et dont la valeur atteint au moins 50 000 francs.

² La liste doit contenir notamment les indications suivantes:

a.: le nom et l’adresse du soumissionnaire retenu;
b.: l’objet du marché;
c.: la valeur du marché;
d.: le type de procédure appliquée;
e.: la date du début du contrat ou la période d’exécution du contrat.

Art. 27 Bekanntgabe der Beschaffungen ab 50 000 Franken

¹ Die Auftraggeberinnen informieren mindestens einmal jährlich in elektronischer Form über ihre dem BöB unterstellten öffentlichen Aufträge ab 50 000 Franken.

² Bekannt zu geben sind insbesondere:

a.: Name und Adresse der berücksichtigten Anbieterin;
b.: Gegenstand des Auftrags;
c.: Auftragswert;
d.: Art des angewandten Verfahrens;
e.: Datum des Vertragsbeginns oder Zeitraum der Vertragserfüllung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.