Art. 25 Contrôle

(art. 8, al. 3 et 4, LOGA)

¹ En tant qu’instrument de la surveillance, le contrôle sert:

a.: à examiner de manière approfondie des questions particulières que l’actualité ou des carences ont mises en évidence;
b.: à procéder à un examen périodique de secteurs déterminés.

² En règle générale, le contrôle d’une unité administrative est confié à un organe indépendant de celle-ci.

Art. 25 Kontrolle

(Art. 8 Abs. 3 und 4 RVOG)

¹ Die Kontrolle, als Instrument der Aufsicht, dient:

a.: der vertieften Abklärung von besonderen Fragestellungen, die sich aus aktuellen Ereignissen oder festgestellten Missständen ergeben;
b.: der periodischen Überprüfung besonderer Fachbereiche.

² Mit Kontrollen sind in der Regel besondere Stellen befasst, die von der kontrollierten Verwaltungseinheit unabhängig sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.