Art. 15a Collaboration avec les cantons et les autres organes d’exécution

¹ Lorsqu’un projet de la Confédération touche à des intérêts cantonaux ou communaux essentiels, le département compétent ou la Chancellerie fédérale y associe de manière appropriée les organes cantonaux compétents ainsi que, lorsque c’est opportun, les associations faîtières suisses des communes, des villes et des régions de montagne.

² Les intérêts essentiels visés à l’al. 1 sont notamment touchés lorsque:

a.: la mise en œuvre du projet incombe en tout ou en partie à des organes cantonaux ou communaux et requiert de leur part des ressources humaines ou financières considérables;
b.: des organes cantonaux ou communaux doivent être réorganisés, ou que
c.: des organes cantonaux ou communaux doivent procéder à des modifications essentielles du droit.

⁶⁵ Introduit par le ch. II de l’O du 11 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 929).

Art. 15a Zusammenarbeit mit den Kantonen und weiteren Vollzugsträgern

¹ Berührt ein Vorhaben des Bundes wesentliche kantonale oder kommunale Interessen, so bezieht das zuständige Departement oder die Bundeskanzlei die zuständigen kantonalen Organe sowie, wenn angezeigt, die gesamtschweizerischen Dachverbände der Gemeinden, Städte und Berggebiete, angemessen ein.

² Wesentliche Interessen gemäss Absatz 1 sind insbesondere dann berührt, wenn:

a.: das Vorhaben ganz oder teilweise durch kantonale oder kommunale Organe umgesetzt werden soll und die Umsetzung bei diesen erhebliche personelle oder finanzielle Ressourcen beansprucht;
b.: kantonale oder kommunale Organe neu organisiert werden müssen; oder
c.: kantonale oder kommunale Organe wesentliche Rechtsänderungen vornehmen müssen.

⁶⁷ Fassung gemäss Ziff. II der V vom 11. März 2016, in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 929).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.