Art. 30 Procès-verbal

¹ Dans les cas prévus à l’art. 44, al. 2, le secrétaire du conseil établit un procès-verbal dans la langue du président. Ce procès-verbal indique:

a.: les objets traités;
b.: les propositions déposées;
c.: le résultat des votes et des élections;
d.: le nom des députés excusés.¹³

² Le procès-verbal est soumis à l’approbation du président.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la D du CE du 22 mars 2013 (Système de vote électronique), en vigueur depuis le 1^er mars 2014 (RO 2014 251; FF 2012 8733).

Art. 30 Protokoll

¹ In den Fällen nach Artikel 44 Absatz 2 erstellt die Ratssekretärin oder der Ratssekretär ein Protokoll in der Sprache der Präsidentin oder des Präsidenten. Das Protokoll nennt:

a.: die behandelten Beratungsgegenstände;
b.: die Anträge;
c.: das Ergebnis der Abstimmungen und Wahlen;
d.: die entschuldigten Ratsmitglieder.¹³

² Die Präsidentin oder der Präsident genehmigt das Protokoll.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses vom 22. März 2013 (Elektronische Abstimmungsanlage), in Kraft seit 1. März 2014 (AS 2014 251; BBl 2012 9463).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.