Art. 113 Prorogation du délai et classement

¹ Si la commission ne présente pas son projet d’acte dans le délai de deux ans, le conseil décide, sur proposition de la commission ou du bureau, s’il faut prolonger le délai ou classer l’initiative.

² La commission peut proposer au conseil dont elle dépend de classer l’initiative:

a.: si les objectifs qu’elle vise ont été atteints entre-temps au moyen d’un autre projet d’acte;
b.: si le mandat confié à la commission n’a plus lieu d’être maintenu.

Art. 113 Fristverlängerung und Abschreibung

¹ Unterbreitet die Kommission ihren Erlassentwurf nicht innert zwei Jahren, so entscheidet der Rat auf Antrag der Kommission oder des Büros, ob die Frist verlängert oder die Initiative abgeschrieben wird.

² Die Kommission kann dem Rat die Abschreibung der Initiative beantragen, wenn:

a.: sie durch einen anderen Erlassentwurf erfüllt ist; oder
b.: der Auftrag an die Kommission nicht aufrechterhalten werden soll.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.