171.10 Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)
171.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)
Art. 1 Objet
La présente loi régit:
- a.
- les droits et obligations des membres de l’Assemblée fédérale;
- b.
- les attributions et l’organisation de l’Assemblée fédérale;
- c.
- la procédure applicable au sein de l’Assemblée fédérale;
- d.
- les relations entre l’Assemblée fédérale et le Conseil fédéral;
- e.
- les relations entre l’Assemblée fédérale et les tribunaux fédéraux.
Art. 1 Gegenstand
Dieses Gesetz regelt:
- a.
- die Rechte und Pflichten der Mitglieder der Bundesversammlung;
- b.
- Aufgaben und Organisation der Bundesversammlung;
- c.
- das Verfahren in der Bundesversammlung;
- d.
- die Beziehungen zwischen der Bundesversammlung und dem Bundesrat;
- e.
- die Beziehungen zwischen der Bundesversammlung und den eidgenössischen Gerichten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.