Art. 27b Conditions d’octroi

L’autorisation générale est octroyée:

a.

si le canton garantit qu’il mènera les essais dans le respect des prescriptions du droit fédéral; il doit en particulier prendre toutes les mesures efficaces et appropriées pour:

1.: que seuls les électeurs puissent prendre part au scrutin (contrôle de la qualité d’électeur),
2.: que tout électeur dispose d’un seul suffrage et ne vote qu’une fois (unicité du vote),
3.: que des tiers ne puissent pas intercepter, modifier ou détourner systématiquement et efficacement des suffrages électroniques (assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs),
4.: que des tiers ne puissent pas prendre connaissance de la teneur des suffrages électroniques (secret du vote),
5.: que toute fraude systématique soit exclue (régularité du scrutin);

b.⁵⁴

si la Chancellerie fédérale a constaté que les conditions requises pour l’octroi d’un agrément, prévues à l’art. 27e, al. 1^bis, sont remplies.

⁵³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2013, en vigueur depuis le 15 janv. 2014 (RO 2013 5365).

⁵⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mai 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 335).

Art. 27b Voraussetzungen

Die Grundbewilligung wird erteilt, wenn:

a.

der Kanton sicherstellt, dass er die Versuche nach den bundesrechtlichen Vorschriften durchführt; insbesondere muss er alle wirksamen und angemessenen Massnahmen treffen, damit:

1.: nur stimmberechtigte Personen am Urnengang teilnehmen können (Kontrolle der Stimmberechtigung),
2.: jede stimmberechtigte Person über eine einzige Stimme verfügt und lediglich einmal stimmen kann (Einmaligkeit der Stimmabgabe),
3.: Dritte elektronisch abgegebene Stimmen nicht systematisch und wirkungsvoll abfangen, verändern oder umleiten können (zuverlässige Wiedergabe unverfälschter Willenskundgabe),
4.: Dritte vom Inhalt elektronisch abgegebener Stimmen keine Kenntnis erhalten können (Stimmgeheimnis),
5.: jeglicher systematische Missbrauch ausgeschlossen werden kann (Regelkonformität des Urnengangs);

b.⁵³

die Bundeskanzlei festgestellt hat, dass die Voraussetzungen für die Erteilung einer Zulassung nach Artikel 27e Absatz 1^bis erfüllt sind.

⁵² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 15. Jan. 2014 (AS 2013 5365).

⁵³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 335).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.