Art. 14 Consultation par les services versants

¹ Les services qui ont versé des documents peuvent aussi les consulter pendant le délai de protection.

² Lorsqu’il s’agit de données personnelles, les services qui ont versé des documents ne peuvent les consulter pendant le délai de protection que dans les buts suivants:

a.: comme moyens de preuve;
b.: à des fins législatives ou jurisprudentielles;
c.: pour des évaluations à buts statistiques;
d.: pour prendre une décision visant à autoriser, à restreindre ou à refuser le droit de la personne concernée de consulter les documents ou d’obtenir des renseignements.

³ Les restrictions imposées par d’autres lois sont réservées.

⁴ Les archives ne peuvent être modifiées.

Art. 14 Einsichtnahme durch die abliefernden Stellen

¹ Die abliefernden Stellen können auch während der Schutzfrist in die von ihnen abgelieferten Unterlagen Einsicht nehmen.

² Bei Personendaten können die abliefernden Stellen während der Schutzfrist in die von ihnen abgelieferten Unterlagen Einsicht nehmen, wenn sie diese benötigen:

a.: als Beweismittel;
b.: für Gesetzgebung oder Rechtsprechung;
c.: für die Auswertung zu statistischen Zwecken; oder
d.: für einen Entscheid über die Gewährung, Beschränkung oder Verweigerung des Einsichts- oder Auskunftsrechtes der betroffenen Person.

³ Einschränkungen aufgrund anderer gesetzlicher Regelungen bleiben vorbehalten.

⁴ Das Archivgut darf nicht mehr verändert werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.