Art. 99d Surveillance et exécution

¹ Le SEM est responsable de la sécurité du MIDES et de la légalité du traitement des données personnelles.

² Le Conseil fédéral règle:

a.: l’organisation et l’exploitation du MIDES;
b.: le catalogue des données personnelles à traiter;
c.: les droits d’accès;
d.: les mesures de protection techniques et organisationnelles visant à empêcher tout traitement non autorisé;
e.: la durée de conservation des données;
f.: l’archivage et la destruction des données à l’échéance de la durée de conservation.

Art. 99d Aufsicht und Vollzug

¹ Das SEM ist für die Sicherheit von MIDES und die Rechtmässigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.

² Der Bundesrat regelt:

a.: die Organisation und den Betrieb von MIDES;
b.: den Katalog der zu bearbeitenden Personendaten;
c.: die Zugriffsrechte;
d.: die technischen und organisatorischen Schutzmassnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten;
e.: die Dauer der Datenaufbewahrung;
f.: die Archivierung und die Vernichtung der Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.