Art. 86 Procédure d’approbation

¹ Le SEM peut refuser son approbation, la limiter dans le temps ou l’assortir de conditions et de charges.²¹²

² Il refuse d’approuver:

a.

l’octroi de l’autorisation initiale et le renouvellement lorsque les conditions d’admission ne sont plus remplies ou lorsque des motifs de révocation au sens de l’art. 62 LEI existent contre une personne;

b.

l’octroi de l’autorisation d’établissement au sens de l’art. 34 LEI lorsque les conditions s’y référant ne sont pas remplies;

c.

le renouvellement d’une autorisation de séjour lorsque:

1.: la personne concernée n’a pas le centre de ses intérêts en Suisse,
2.: les conditions d’admission ne sont plus remplies,
3.: des motifs de révocation au sens de l’art. 62 LEI existent, ou lorsque
4.: la personne concernée ne s’en tient plus aux motifs de séjour indiqués dans sa demande, sans que la modification du but du séjour ait été ultérieurement autorisée.

³ Le SEM délivre l’autorisation d’entrée (art. 5) dans les cas où il a approuvé l’autorisation initiale de séjour ou de courte durée. Sont exceptées les autorisations visées à l’art. 85, al. 2.

⁴ L’approbation du SEM demeure valable en cas de changement de canton.

⁵ Le titre de séjour ne peut être établi que lorsque le SEM a donné son approbation.²¹³

²¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er mai 2019, en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1431).

²¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5855).

Art. 86 Zustimmungsverfahren

¹ Das SEM kann die Zustimmung verweigern, zeitlich begrenzen oder mit Bedingungen und Auflagen verbinden.²⁰¹

² Es verweigert die Zustimmung zur:

a.

erstmaligen Bewilligungserteilung und zur Verlängerung, wenn die Zulassungsvoraussetzungen nicht erfüllt sind oder wenn bei einer Person Widerrufsgründe nach Artikel 62 AIG vorliegen;

b.

Erteilung der Niederlassungsbewilligung nach Artikel 34 AIG, wenn die Voraussetzungen dafür nicht erfüllt sind;

c.

Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung, wenn:

1.: die betroffene Person den Mittelpunkt ihrer Lebensverhältnisse nicht in der Schweiz hat,
2.: die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt werden,
3.: Widerrufsgründe nach Artikel 62 AIG vorliegen, oder
4.: die betroffene Person sich nicht mehr an den im Gesuchsverfahren angegebenen Zweck ihres Aufenthalts hält, ohne dass eine Änderung des Aufenthaltszwecks nachträglich bewilligt wurde.

³ Das SEM stellt die Einreiseerlaubnis (Art. 5) aus, wenn es die Zustimmung zu einer erstmaligen Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung gegeben hat. Ausgenommen sind Bewilligungen nach Artikel 85 Absatz 2.

⁴ Die Zustimmung des SEM gilt auch nach einem Kantonswechsel.

⁵ Der Ausweis darf erst ausgestellt werden, wenn die Zustimmung des SEM vorliegt.

²⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Mai 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019 (AS 2019 1431).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.