Art. 49 Réadmission en Suisse d’étrangers

(art. 30, al. 1, let. k, LEI)

¹ Les étrangers qui ont déjà été en possession d’une autorisation de séjour ou d’établissement peuvent obtenir une autorisation de séjour ou de courte durée:

a.: si leur précédent séjour en Suisse a duré cinq ans au moins et n’était pas seulement de nature temporaire (art. 34, al. 5, LEI), et
b.: si leur libre départ de Suisse ne remonte pas à plus de deux ans.⁸⁷

² L’exercice d’une activité salariée peut être autorisé si:

a.: il existe une demande d’un employeur (art. 18, let. b, LEI);
b.: les conditions de rémunération et de travail sont remplies (art. 22 LEI);
c.: le logement du requérant est approprié (art. 24 LEI).

⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 6273).

Art. 49 Wiederzulassung von Ausländerinnen und Ausländern

(Art. 30 Abs. 1 Bst. k AIG)

¹ An Ausländerinnen und Ausländer, die früher im Besitz einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung waren, können Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

a.: ihr früherer Aufenthalt in der Schweiz mindestens fünf Jahre gedauert hat und nicht nur vorübergehender Natur (Art. 34 Abs. 5 AIG) war; und
b.: ihre freiwillige Ausreise aus der Schweiz nicht länger als zwei Jahre zurückliegt.⁷⁸

² Die Ausübung einer unselbstständigen Erwerbstätigkeit kann bewilligt werden, wenn:

a.: das Gesuch eines Arbeitgebers nach Artikel 18 Buchstabe b AIG vorliegt;
b.: die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden;
c.: die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller über eine bedarfsgerechte Wohnung nach Art. 24 AIG verfügt.

⁷⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 6273).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.