Art. 78

¹ L’assemblée primaire est composée des citoyens habiles à voter dans la commune.

² Elle élit un conseil municipal de trois à quinze membres, le président ainsi que le vice-président et, le cas échéant, le conseil général.

³ Dans les communes sans conseil général, l’assemblée primaire décide notamment:

a.: des règlements communaux, sauf exceptions fixées dans la loi;
b.: des projets importants de vente, d’octroi de droits réels restreints, d’échange, de bail, d’aliénation de capitaux, de prêt, d’emprunt, de cautionnement, d’octroi et de transfert de concessions hydrauliques;
c.: des dépenses nouvelles de caractère non obligatoire dont le montant est fixé par la loi;
d.: du budget et des comptes.³⁵

⁴ Dans les autres communes, le conseil général remplace l’assemblée primaire dont il a au moins les mêmes compétences, sauf en matière électorale.

⁵ Dans les deux cas, la loi fixe les autres compétences et règle l’exercice de ces droits.

³⁵ Accepté en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1^er fév. 2006. Garantie de l’Ass. féd. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

Art. 78

¹ Die Urversammlung setzt sich zusammen aus den in der Gemeinde stimmberechtigten Einwohnern.

² Sie wählt einen Gemeinderat von 3 bis 15 Mitgliedern, den Präsidenten und Vize-Präsidenten und gegebenenfalls den Generalrat.

³ In den Gemeinden ohne Generalrat entscheidet die Urversammlung insbesondere über:

a.: die Gemeindereglemente, ausser in den durch das Gesetz bestimmten Ausnahmen;
b.: die wichtigen Vorhaben betreffend Verkauf, Gewährung von beschränkten dinglichen Rechten, Tausch, Verpachtung, Veräusserung von Vermögenswerten, Gewährung von Darlehen, Kreditaufnahmen, Leistung von Bürgschaften, Erteilung und Übertragung von Wasserkraftkonzessionen;
c.: die neuen nicht gebundenen Ausgaben, deren Höhe durch das Gesetz festzulegen ist;
d.: den Voranschlag und die Rechnung.³⁵

⁴ In den Gemeinden mit Generalrat tritt dieser an die Stelle der Urversammlung und übt mindestens deren Rechte aus, ausgenommen in Wahlangelegenheiten.

⁵ Das Gesetz bestimmt in beiden Fällen die weitem Zuständigkeiten Sowie die Ausübung dieser Rechte.

³⁵ Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. Gewährleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.