Art. 84

¹ Sont sujets au référendum facultatif:

a.: les lois et les décrets;
b.: les traités internationaux et les concordats qui dérogent à la loi ou qui la complètent.

² Ne sont toutefois pas sujets au référendum:

a.: les objets dont le Grand Conseil prend acte;
b.: le budget, les crédits supplémentaires, les emprunts, les dépenses liées et les comptes;
c.: les élections;
d.: la grâce;
e.: les naturalisations;
f.: les droits d’initiative et de référendum exercés par le Grand Conseil en vertu du droit fédéral.

³ La demande de référendum aboutit si elle a recueilli 12 000 signatures dans un délai de soixante jours dès la publication de l’acte. La loi prolonge ce délai pour tenir compte de la difficulté de récolte de signatures à certaines périodes de l’année.⁸

⁸ Accepté en votation populaire du 9 juin 2013, en vigueur depuis le 10 juin 2013. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2015 (FF 2015 2811 art. 1 ch. 9, 2014 8899).

Art. 84

¹ Dem fakultativen Referendum unterstellt sind:

a.: Gesetze und Dekrete;
b.: völkerrechtliche Verträge und Konkordate, die mit dem Gesetz nicht vereinbar sind oder dieses ergänzen.

² Dem Referendum nicht unterstellt sind:

a.: Geschäfte, von denen der Grosse Rat Kenntnis nimmt;
b.: der Voranschlag, Nachtragskredite, Anleihen, gebundene Ausgaben sowie die Staatsrechnung;
c.: Wahlen;
d.: Begnadigungen;
e.: Einbürgerungen;
f.: die vom Grossen Rat nach Bundesrecht ausgeübten Initiativ- und Referendumsrechte.

³ Das Referendum kommt zustande, wenn es innerhalb von sechzig Tagen ab der Veröffentlichung des Erlasses 12 000 Unterschriften auf sich vereinigt. Im Gesetz werden längere Fristen vorgesehen für bestimmte Perioden im Jahr, in denen die Sammlung von Unterschriften erschwert ist.⁹

⁹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 9. Juni 2013, in Kraft seit 10. Juni 2013. Gewährleistungsbeschluss vom 11. März 2015 (BBl 2015 3035 Art. 1 Ziff. 9, 2014 9091).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.