131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003
131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003
Art. 78
L’initiative populaire peut avoir pour objet:
- a.
- la révision totale ou partielle de la Constitution;
- b.
- l’adoption, la modification ou l’abrogation d’une loi;
- c.
- l’ouverture de négociations en vue de la conclusion ou de la révision ainsi que la dénonciation d’un traité international ou d’un concordat, lorsqu’il est sujet au référendum facultatif ou soumis au référendum obligatoire;
- d.
- l’adoption, la modification ou l’abrogation d’un décret du Grand Conseil sujet au référendum facultatif.
Art. 78
Mit einer Volksinitiative kann verlangt werden:
- a.
- die Total- oder Teilrevision der Verfassung;
- b.
- die Annahme, Änderung oder Aufhebung eines Gesetzes;
- c.
- die Aufnahme von Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluss, die Änderung oder die Kündigung eines völkerrechtlichen Vertrags oder eines Konkordats, falls diese dem fakultativen Referendum unterstellt sind oder dem obligatorischen Referendum unterliegen;
- d.
- die Annahme, Änderung oder Aufhebung eines dem fakultativen Referendum unterstellten Dekrets des Grossen Rates.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.