131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003
131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003
Art. 17
1 Les libertés d’opinion et d’information sont garanties.
2 Elles comprennent:
- a.
- le droit de former, d’exprimer et de répandre librement son opinion, comme de s’en abstenir;
- b.
- le droit de recevoir librement des informations, de se les procurer aux sources généralement accessibles et de les diffuser;
- c.
- le droit de consulter les documents officiels, dans la mesure où aucun intérêt prépondérant, public ou privé, ne s’y oppose.
Art. 17
1 Die Meinungs- und Informationsfreiheit ist gewährleistet.
2 Sie umfasst:
- a.
- das Recht, die eigene Meinung frei zu bilden, sie ungehindert zu äussern und zu verbreiten oder sich einer Meinung zu enthalten;
- b.
- das Recht, Informationen frei zu empfangen, aus allgemein zugänglichen Quellen zu beschaffen und zu verbreiten;
- c.
- das Recht, amtliche Unterlagen einzusehen, soweit kein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse entgegensteht.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.