131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003
131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003
Art. 133
1 En qualité d’autorité judiciaire, le Tribunal cantonal juge:
- a.
- en première instance les causes que la loi place dans ses compétences;
- b.
- en seconde instance les autres causes, à l’exception de celles que la loi confie expressément à une autre autorité.
2 En qualité d’autorité administrative, le Tribunal cantonal:
- a.
- dirige et surveille l’ordre judiciaire;
- b.
- désigne les autres magistrats et le personnel de l’ordre judiciaire.
Art. 133
1 Das Kantonsgericht beurteilt als Gerichtsbehörde:
- a.
- in erster Instanz diejenigen Rechtssachen, für die es nach dem Gesetz zuständig ist;
- b.
- in zweiter Instanz die übrigen Rechtssachen, ausgenommen diejenigen, die das Gesetz ausdrücklich einer anderen Behörde überträgt.
2 Als Verwaltungsbehörde hat das Kantonsgericht:
- a.
- das Gerichtswesen zu leiten und zu überwachen;
- b.
- die übrigen Justizbeamten sowie das Personal der Gerichte zu bestellen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.