Art. 52 Incompatibilités entre parents et alliés

Ne peuvent appartenir simultanément à la même autorité, Grand Conseil excepté:

a.: les parents et leurs enfants;
b.: les frères et sœurs;
c.: les conjoints;
d.: les grands-parents et leurs petits-enfants;
e.: les beaux-frères et les belles-sœurs;
f.: les beaux-parents et leur gendre ou leur bru;
g.: les partenaires enregistrés;
h.: les personnes vivant sous le régime du partenariat enregistré et les frères et sœurs du partenaire de ces personnes;
i.: les père et mère des personnes vivant sous le régime du partenariat enregistré et le partenaire de ces personnes;
k.: les personnes vivant sous le régime du partenariat enregistré et les enfants du partenaire de ces personnes.

³³ Accepté en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1^er juin 2007. Garantie de l’Ass. féd. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 4, 2007 7197).

Art. 52 Verwandtenausschluss

Allen Behörden, ausser dem Landrat, dürfen nicht gleichzeitig angehören:

a.: Eltern und Kinder;
b.: Geschwister;
c.: Ehegatten;
d.: Grosseltern und Enkelkinder;
e.: Schwägerinnen und Schwäger;
f.: Schwiegereltern und Schwiegerkinder;
g.: eingetragene Partnerinnen und eingetragene Partner;
h.: Personen in eingetragener Partnerschaft und Geschwister der Partnerin oder des Partners dieser Personen;
i.: Eltern von Personen in eingetragener Partnerschaft und die Partnerin oder der Partner dieser Personen;
k.: Personen in eingetragener Partnerschaft und Kinder der Partnerin oder des Partners dieser Personen;

³³ Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. März 2007, in Kraft seit 1. Juni 2007. Gewährleistungsbeschluss vom 6. März 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 4, 2007 7663).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.