Art. 123 Agriculture

¹ Le canton prend des mesures pour maintenir une paysannerie indépendante et saine ainsi qu’une agriculture productive.

² Il encourage et soutient en particulier:

a.: la formation agricole ainsi que les centres de consultation et d’expérimentation agricoles;
b.: les entreprises familiales et les entreprises dont l’exploitation constitue une activité accessoire;
c.: le maintien de la propriété foncière rurale;
d.: les améliorations des structures agricoles, les remembrements parcellaires et les améliorations foncières;
e.: la collaboration sur une base coopérative;
f.: l’octroi de crédits et l’assurance.

Art. 123 Landwirtschaft

¹ Der Kanton trifft Massnahmen zur Erhaltung eines eigenständigen und gesunden Bauernstandes sowie einer leistungsfähigen Landwirtschaft.

² Er fördert und unterstützt insbesondere:

a.: das bäuerliche Bildungs‑, Beratungs- und Versuchswesen;
b.: Familien- und Nebenerwerbsbetriebe;
c.: die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes;
d.: landwirtschaftliche Strukturverbesserungen, Güterzusammenlegungen und Meliorationen;
e.: die Zusammenarbeit auf der Basis genossenschaftlicher Selbsthilfe;
f.: die Kreditbeschaffung und das Versicherungswesen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.