Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.219 Constitution du canton de Fribourg, du 16 mai 2004

131.219 Verfassung des Kantons Freiburg, vom 16. Mai 2004

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 96

1 Le Grand Conseil se réunit:

a.
régulièrement en session ordinaire;
b.
à la demande d’un cinquième de ses membres;
c.
à la demande du Conseil d’État.

2 Les séances plénières sont publiques. La loi règle les exceptions.

3 Les membres du Grand Conseil votent sans instructions.

4 Le Grand Conseil ne peut valablement délibérer que si la majorité de ses membres sont présents.

Art. 96

1 Der Grosse Rat versammelt sich:

a.
regelmässig zu den ordentlichen Sessionen;
b.
auf Begehren eines Fünftels seiner Mitglieder;
c.
auf Begehren des Staatsrats.

2 Die Plenarsitzungen sind öffentlich. Das Gesetz bestimmt die Ausnahmen.

3 Die Abgeordneten stimmen ohne Instruktionen.

4 Der Grosse Rat kann nur gültig beraten, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.