Art. 43

Les autorités cantonales et communales doivent être convoquées:

1.: lorsque le règlement le prévoit;
2.: lorsque l’autorité ou le président le décide;
3.: lorsqu’un quart au moins des membres du conseil le demandent par écrit en indiquant les objets à traiter.

Art. 43

Die kantonalen und kommunalen Behörden sind einzuberufen:

1.: wenn es die Geschäftsordnung vorsieht;
2.: wenn es die Behörde beschliesst oder der Präsident anordnet;
3.: wenn mindestens ein Viertel der Ratsmitglieder die Einberufung unter Nennung der zu behandelnden Gegenstände schriftlich verlangt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.