Constitution du canton d'Uri, du 28 octobre 1984 - Verfassung des Kantons Uri, vom 28. Oktober 1984

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.214 Constitution du canton d'Uri, du 28 octobre 1984

Inverser les langues

131.214 Verfassung des Kantons Uri, vom 28. Oktober 1984

Inverser les langues

Art. 1 Souveraineté

Art. 1 Souveränität

Art. 2 Objectifs de l’État

Art. 2 Staatsziele

Art. 3 Droit de cité

Art. 3 Bürgerrecht

Art. 4 Responsabilité de l’État

Art. 4 Staatshaftung

Art. 5 Responsabilité des organes

Art. 5 Verantwortlichkeit der Organe

Art. 6 Indemnité en cas d’expropriation

Art. 6 Entschädigung bei Enteignung

Art. 7 Églises nationales

Art. 7 Landeskirchen

Art. 8 Autonomie

Art. 8 Selbständigkeit

Art. 9 Droits d’imposition

Art. 9 Steuerhoheit

Art. 10 Dignité humaine

Art. 10 Menschenwürde

Art. 11 Égalité

Art. 11 Rechtsgleichheit

Art. 12 Libertés fondamentales

Art. 12 Freiheitsrechte

Art. 13 Protection juridique

Art. 13 Rechtsschutz

Art. 14 Restrictions aux droits fondamentaux

Art. 14 Schranken der Grundrechte

Art. 15 Réalisation des droits fondamentaux

Art. 15 Verwirklichung der Grundrechte

Art. 16 Obligations

Art. 16 Pflichten

Art. 17 Droit de vote et éligibilité a. En général

Art. 17 Stimm- und Wahlrecht. a. allgemein

Art. 18 Droit de vote et éligibilité b. Élargissement

Art. 18 Stimm- und Wahlrecht. b. Ausdehnung

Art. 19 Droit de vote et éligibilité c. Corporation

Art. 19 Stimm- und Wahlrecht. c. Korporationen

Art. 20 Exercice du droit de vote

Art. 20 Ausübung des Stimmrechts

Art. 21 Élections obligatoires a. Sur le plan cantonal

Art. 21 Obligatorische Volkswahl. a. kantonale

Art. 23 Élections obligatoires c. Sur le plan communal

Art. 23 Obligatorische Volkswahl. c. in der Gemeinde

Art. 24 Votations obligatoires sur le plan cantonal

Art. 24 Obligatorische Volksabstimmung des Kantons

Art. 25 Votations facultatives sur le plan cantonal

Art. 25 Fakultative Volksabstimmung des Kantons

Art. 27 Initiative populaire cantonale a. Objet

Art. 27 Kantonale Volksinitiative. a. Gegenstand

Art. 28 Initiative populaire cantonale b. Forme et procédure

Art. 28 Kantonale Volksinitiative. b. Form und Verfahren

Art. 29 Initiative populaire communale

Art. 29 Gemeindliche Volksinitiative

Art. 30 Élections et votations

Art. 30 Wahlen und Abstimmungen

Art. 31 Collaboration

Art. 31 Zusammenarbeit

Art. 32 Expropriation

Art. 32 Enteignung

Art. 33 Écoles publiques

Art. 33 Öffentliche Schulen

Art. 34 Écoles primaires a. Fréquentation

Art. 34 Volksschulen. a. Schulbesuch

Art. 35 Écoles primaires b. Responsabilités et surveillance

Art. 35 Volksschulen. b. Trägerschaft und Aufsicht

Art. 36 Écoles primaires e. Écoles spéciales

Art. 36 Volksschulen. c. Sonderschulen

Art. 37 Jardins d’enfants

Art. 37 Kindergärten

Art. 38 École professionnelle et écoles supérieures

Art. 38 Berufsschule und höhere Schulen

Art. 39 Écoles privées

Art. 39 Privatschulen

Art. 40 Subsides de formation

Art. 40 Ausbildungshilfen

Art. 41 Éducation des adultes et loisirs

Art. 41 Erwachsenenbildung und Freizeitbeschäftigung

Art. 42 Culture

Art. 42 Kulturpflege

Art. 43 Législation

Art. 43 Gesetzgebung

Art. 44 Répartition des tâches

Art. 44 Aufgabenteilung

Art. 45 Principe

Art. 45 Grundsatz

Art. 46 Tâches particulières du canton

Art. 46 Besondere Aufgaben des Kantons

Art. 47 Aménagement du territoire

Art. 47 Raumplanung

Art. 48 Constructions

Art. 48 Bauwesen

Art. 49 Protection de l’environnement

Art. 49 Schutz der Umwelt und des Lebensraumes

Art. 50 Choses publiques

Art. 50 Öffentliche Sachen

Art. 51 Politique économique

Art. 51 Wirtschaftspolitik

Art. 52 Conditions générales

Art. 52 Rahmenbedingungen

Art. 53 Législation

Art. 53 Gesetzgebung

Art. 54 Banque cantonale

Art. 54 Kantonalbank

Art. 55 Régales a. Notion

Art. 55 Regalrechte. a. Begriff

Art. 56 Régales b. Régale des sels, de la chasse et de la pêche

Art. 56 Regalrechte. b. Salz-, Jagd- und Fischereiregal

Art. 57 Régales c. Régale des mines

Art. 57 Regalrechte. c. Bergregal

Art. 58 Finances

Art. 58 Finanzhaushalt

Art. 59 Ressources financières

Art. 59 Mittelbeschaffung

Art. 60 Principes régissant la perception des impôts

Art. 60 Grundsätze der Steuererhebung

Art. 61 Péréquation financière

Art. 61 Finanzausgleich

Art. 62 Territoire

Art. 63 Chef-lieu

Art. 63 Hauptort

Art. 64 Types de communes

Art. 64 Gemeindearten

Art. 65 Nature juridique

Art. 65 Rechtsnatur

Art. 67 Communes municipales

Art. 67 Einwohnergemeinden

Art. 68 Paroisses

Art. 68 Kirchgemeinde

Art. 69 Communes bourgeoises

Art. 69 Ortsbürgergemeinde

Art. 70 Communes corporatives

Art. 70 Korporationsbürgergemeinde

Art. 71 Associations à but déterminé

Art. 71 Zweckverbände

Art. 72 Nature juridique

Art. 72 Rechtsnatur

Art. 73 Patrimoine de la corporation

Art. 73 Korporationsvermögen

Art. 74 Collaboration

Art. 74 Zusammenarbeit

Art. 75 Séparation des pouvoirs

Art. 75 Gewaltenteilung

Art. 76 Incompatibilités

Art. 76 Unvereinbarkeiten

Art. 77 Incompatibilité entre parents

Art. 77 Verwandtenausschluss

Art. 78 Récusation

Art. 78 Ausstand

Art. 79 Publicité des débats

Art. 79 Öffentlichkeit

Art. 80 Beschlussfähigkeit

Art. 81 Prise de décision

Art. 81 Beschlussfassung

Art. 82 Assermentation

Art. 82 Vereidigung

Art. 83 Durée des fonctions

Art. 83 Amtsdauer

Art. 84 Entrée en fonction

Art. 84 Amtsantritt

Art. 85 Obligation d’exercer certaines fonctions

Art. 85 Amtszwang

Art. 86 Information du public

Art. 86 Information der Öffentlichkeit

Art. 87 Rôle et composition

Art. 87 Stellung und Zusammensetzung

Art. 88 Élection

Art. 89 Procédure

Art. 89 Verfahrensordnung

Art. 90 Compétences a. Législation

Art. 90 Zuständigkeiten. a. Gesetzgebung

Art. 91 Compétences b. Décisions en matière financière

Art. 91 Zuständigkeiten. b. Finanzbeschlüsse

Art. 92 Compétences c. Élections

Art. 92 Zuständigkeiten. c. Wahlen

Art. 93 Compétences d. Autres compétences

Art. 93 Zuständigkeiten. d. weitere Zuständigkeiten

Art. 94 Conseil d’État a. Rôle et composition

Art. 94 Regierungsrat. a. Stellung und Zusammensetzung

Art. 95 Conseil d’État b. Élection

Art. 95 Regierungsrat. b. Wahl

Art. 96 Conseil d’État c. Organisation

Art. 96 Regierungsrat. c. Organisation

Art. 97 Activités gouvernementale

Art. 97 Regierungstätigkeiten

Art. 98 Préparation de la législation

Art. 98 Vorbereitung der Rechtsetzung

Art. 99 Direction de l’administration

Art. 99 Leitung der Verwaltung

Art. 100 Conseil de l’éducation

Art. 100 Der Erziehungsrat

Art. 101 Administration cantonale

Art. 101 Kantonale Verwaltung

Art. 102 Principe

Art. 102 Grundsatz

Art. 103 Organisation, tâches et procédure

Art. 103 Organisation, Aufgaben und Verfahren

Art. 104 Juridiction civile

Art. 104 Zivilgerichtsbarkeit

Art. 105 Juridiction pénale

Art. 105 Strafgerichtsbarkeit

Art. 105a Juridiction administrative

Art. 105a Verwaltungsgerichtsbarkeit

Art. 106 Autonomie

Art. 106 Selbständigkeit

Art. 107 Tâches

Art. 107 Aufgaben

Art. 108 Organisation

Art. 108 Organisation

Art. 109 Compétence

Art. 109 Zuständigkeit

Art. 109a Dispositions d’exécution

Art. 109a Ausführungsrecht

Art. 111 Le conseil municipal

Art. 111 Gemeinderat

Art. 112 La commission d’école

Art. 112 Schulrat

Art. 113 La commission des affaires sociales

Art. 113 Sozialrat

Art. 114 Compétences du corps électoral

Art. 114 Zuständigkeit der Stimmberechtigten

Art. 115 Le conseil paroissial

Art. 115 Kirchenrat

Art. 116 Compétences du corps électoral

Art. 116 Zuständigkeit der Stimmberechtigten

Art. 117 Le conseil bourgeoisial

Art. 117 Ortsbürgerrat

Art. 118 Autonomie

Art. 118 Selbständigkeit

Art. 119 Principe

Art. 119 Grundsatz

Art. 120 Révision partielle

Art. 120 Teilrevision

Art. 121 Révision totale

Art. 121 Totalrevision

Art. 122 Abrogation de la constitution antérieure

Art. 122 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 123 Entrée en vigueur

Art. 123 Inkrafttreten

Art. 124 Maintien de dispositions du droit en vigueur

Art. 124 Weitergeltung bisherigen Rechts

Art. 125 Élections

Art. 125 Wahlen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.