Art. 61

¹ Sont obligatoirement soumis au vote populaire:

a.: les révisions constitutionnelles;
b.: les initiatives que le Grand Conseil n’approuve pas ou auxquelles il oppose un contre-projet;
c.: les traités intercantonaux et les traités internationaux qui dérogent à la Constitution;
d.: les modifications du territoire cantonal, à l’exception des rectifications de frontière.

² 100 membres du Grand Conseil peuvent décider que le corps électoral se prononcera obligatoirement sur un projet soumis à la votation facultative.¹³

¹³ Accepté en votation populaire du 22 sept. 2002, en vigueur depuis le 1^er juin 2006. Garantie de l’Ass. féd. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 1 2999).

Art. 61

¹ Obligatorisch unterliegen der Volksabstimmung:

a.: Verfassungsrevisionen;
b.: Initiativen, denen der Grosse Rat nicht zustimmt oder denen er einen Gegenvorschlag gegenüberstellt;
c.: interkantonale und internationale Verträge, die mit der Verfassung nicht vereinbar sind;
d.: Änderungen des Kantonsgebietes, ausgenommen Grenzkorrekturen.

² Vorlagen, die der fakultativen Volksabstimmung unterliegen, werden der obligatorischen Volksabstimmung unterstellt, wenn 100 Mitglieder des Grossen Rates es verlangen.¹³

¹³ Angenommen in der Volksabstimmung vom 22. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Juni 2006. Gewährleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 1, 3388).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.