121.2 Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC)
121.2 Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)
Art. 41 Structure
Le système PES comprend des domaines triés par événements et thématiques en vue de classer, traiter, de consulter et d’évaluer les données suivantes:
- a.
- données en corrélation avec des réseaux de renseignement se rapportant à des événements;
- b.
- rapports périodiques sur la situation, suivis de la situation et documentation;
- c.
- données sur la tenue du journal du service de piquet du SRC.
Art. 41 Struktur
ELD besteht aus nach Ereignissen und Themen geordneten Bereichen zur Ablage, Bearbeitung, Abfrage und Auswertung der folgenden Daten:
- a.
- Daten im Zusammenhang mit ereignisbezogenen Nachrichtenverbünden;
- b.
- periodische Lageberichte, Lagefortschreibungen und Dokumentationen;
- c.
- Daten über die Journalführung der Pikettdienste des NDB.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.