Art. 3 Définitions

Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.: cybersécurité: la situation dans laquelle le traitement des données, notamment l’échange de données entre les personnes et les organisations par l’intermédiaire d’infrastructures d’information et de communication, fonctionnent comme prévu;
b.: cyberincident: tout événement nuisant à la confidentialité, à l’intégrité, à la disponibilité ou à la traçabilité des données ou pouvant occasionner des dysfonctionnements, qu’il soit accidentel ou provoqué intentionnellement par un tiers non autorisé;
c.: cyberrisque: le risque de survenance d’un cyberincident, son ampleur résultant du produit de la probabilité de survenance et de l’étendue des dommages;
d.: résilience: l’aptitude d’un système, d’une organisation ou d’une société à faire face à des perturbations internes ou externes et à maintenir son bon fonctionnement ou à le rétablir aussi rapidement et complètement que possible;
e.: sécurité informatique: l’aspect de la cybersécurité qui concerne les systèmes techniques;
f.: directives en matière de sécurité informatique: les exigences de sécurité concernant l’organisation, les processus, les prestations et la technique;
g.: infrastructures critiques: les processus, systèmes et installations indispensables au fonctionnement de l’économie et au bien-être de la population;
h.⁶: objets informatiques à protéger: les applications, services, systèmes, réseaux, fichiers de données, infrastructures et produits relevant de l’informatique; plusieurs objets identiques ou connexes peuvent être regroupés en un seul objet informatique à protéger.

⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 24 fév. 2021, en vigueur depuis le 1^er avr. 2021 (RO 2021 132).

Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.: Cybersicherheit: anzustrebender Zustand, bei dem die Datenbearbeitung, insbesondere der Datenaustausch zwischen Personen und Organisationen, über Informations- und Kommunikationsinfrastrukturen wie beabsichtigt funktioniert;
b.: Cybervorfall: unbeabsichtigtes oder von Unbefugten beabsichtigtes Ereignis, das dazu führt, dass die Vertraulichkeit, Integrität, Verfügbarkeit oder Nachvollziehbarkeit von Daten beeinträchtigt ist oder es zu Funktionsstörungen kommen kann;
c.: Cyberrisiko: Gefahr eines Cybervorfalls, deren Grösse durch das Produkt der Eintrittswahrscheinlichkeit und des Schadensausmasses bestimmt ist;
d.: Resilienz: die Fähigkeit eines Systems, einer Organisation oder einer Gesellschaft, intern oder extern verursachten Störungen zu widerstehen und das ordnungsgemässe Funktionieren zu erhalten oder dieses möglichst rasch und vollständig wiederzuerlangen;
e.: Informatiksicherheit: der auf technische Systeme bezogene Aspekt der Cybersicherheit;
f.: Informatiksicherheitsvorgaben: Sicherheitsanforderungen an die Organisation, die Prozesse, die Dienstleistungen und die Technik;
g.: kritische Infrastrukturen: Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die für das Funktionieren der Wirtschaft oder das Wohlergehen der Bevölkerung essenziell sind;
h.⁶: Informatikschutzobjekte: Anwendungen, Services, Systeme, Netzwerke, Datensammlungen, Infrastrukturen und Produkte der Informatik; mehrere gleiche oder zusammenhängende Objekte können zu einem Informatikschutzobjekt zusammengefasst werden;

⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021 (AS 2021 132).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.