120.72 Ordonnance du 24 juin 2020 sur la protection des personnes et des bâtiments relevant de la compétence fédérale (OPF)
120.72 Verordnung vom 24. Juni 2020 über den Schutz von Personen und Gebäuden in Bundesverantwortung (VSB)
Art. 6 Personnes à protéger en Suisse
Fedpol assure la protection en Suisse des personnes suivantes:
- a.
- les membres de l’Assemblée fédérale;
- b.
- les membres du Conseil fédéral et le chancelier de la Confédération;
- c.
- les juges ordinaires des tribunaux fédéraux et les autres personnes élues par l’Assemblée fédérale;
- d.
- les employés de la Confédération particulièrement exposés à des risques;
- e.
- les personnes jouissant du statut diplomatique ou consulaire et les autres personnes jouissant d’une protection en vertu du droit international public.
Art. 6 Zu schützende Personen im Inland
Fedpol sorgt im Inland für den Schutz folgender Personen:
- a.
- Mitglieder der Bundesversammlung;
- b.
- Mitglieder des Bundesrates, Bundeskanzlerin oder Bundeskanzler;
- c.
- ordentliche Richterinnen und Richter der eidgenössischen Gerichte und andere von der Bundesversammlung gewählte Personen;
- d.
- Angestellte des Bundes, die besonders gefährdet sind;
- e.
- Personen mit diplomatischem oder konsularischem Status und andere völkerrechtlich geschützte Personen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.