Les Gouvernements aux noms desquels est signé le présent Accord,
vu
que la coopération mutuelle visant à des objectifs économiques constructifs, au développement ordonné de l’économie mondiale et à l’expansion harmonieuse des échanges internationaux, encourage des rapports internationaux qui contribuent au maintien de la paix et de la prospérité dans le monde;
qu’une accélération du développement économique, qui encouragera l’évolution des niveaux d’existence et le progrès économique et social dans les pays les moins avancés, est souhaitable non seulement dans l’intérêt de ces pays mais encore dans celui de la collectivité internationale tout entière;
que la réalisation de ces objectifs serait facilitée par une augmentation de l’apport international de capitaux publics et privés destinés à la mise en valeur des ressources des pays les moins avancés,
conviennent par les présentes de ce qui suit:
Die Regierungen, in deren Namen dieses Abkommen unterzeichnet ist,
in der Erwägung, –
dass durch Zusammenarbeit für konstruktive wirtschaftliche Zwecke, durch eine gesunde Entwicklung der Weltwirtschaft und durch ein ausgewogenes Wachstum des Welthandels internationale Beziehungen gefördert werden, die der Erhaltung des Friedens und dem Wohlstand in der Welt dienlich sind,
dass eine Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung, die zur Hebung des Lebensstandards und zu wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt in den Entwicklungsländern beiträgt, im Interesse nicht nur dieser Länder, sondern auch der gesamten Völkergemeinschaft wünschenswert ist,
dass eine Verstärkung des internationalen Flusses öffentlichen und privaten Kapitals, das dem Ausbau der Produktionskräfte der Entwicklungsländer zugute kommt, das Erreichen dieser Ziele erleichtern würde –
kommen hiermit wie folgt überein:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.