Art. 4

Chacune des Parties Contractantes, sur le territoire de laquelle des investisseurs de l’autre Partie Contractante ont effectué des investissements, accordera à ces investisseurs le libre transfert vers et hors de son territoire des paiements afférents à ces investissements, notamment:

(a): des bénéfices, dividendes et autres revenus courants;
(b): du capital et des intérêts provenant d’emprunts;
(c): des redevances;
(d): des montants liés à la gestion et à l’assistance technique ou d’autres émoluments;
(e): du produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale d’un investissement.

Art. 4

Jede Vertragspartei, auf deren Gebiet Investoren der anderen Vertragspartei Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer von Zahlungen betreffend diese Investitionen nach und aus ihrem Hoheitsgebiet, namentlich:

a): von Gewinnen, Dividenden und anderen laufenden Erträgen;
b): des Kapitals und der Zinsen aus Darlehensverträgen;
c): von Lizenzgebühren;
d): von Beträgen, die mit der Verwaltung und technischen Unterstützung zusammenhängen, oder anderen Gebühren;
e): der Erlöse aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation einer Investition.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.